Französisch-Englisch Übersetzung für dans la mesure où

given thatGiven that the report before us meets these concerns, I voted in favour. Dans la mesure où le rapport à l’examen répond à ces inquiétudes, j’ai voté en faveur. Given that the European Union is using taxpayers' money, this is our duty. Dans la mesure où l’Union européenne utilise l’argent des contribuables, nous en avons le devoir. That is quite an achievement, given that it is only a consultation exercise. C'est un réel accomplissement, dans la mesure où il ne s'agit que d'un exercice de consultation.
inasmuch asInasmuch as it is provoked by those who provoke and make use of it, terrorism will kill. Et dans la mesure où il est provoqué par ceux qui le provoquent et l'utilisent, le terrorisme tue. Finally, I can only assure you of my commitment, inasmuch as I agree with everything that has been said. Enfin, je ne peux que vous assurer de mon engagement, dans la mesure où j'approuve tout ce qui a été dit. The country of origin principle is clever inasmuch as it creates a genuine internal market without discrimination. Le principe du pays d’origine est astucieux, dans la mesure où il crée un véritable marché intérieur sans discrimination.

insofar as
us
I find this meaningful insofar as it strengthens the EIB programme. Je pense que cette proposition n'a de sens que dans la mesure où elle renforce le programme de la BEI. All these are victories by terrorism, insofar as we are cutting back on democracy. Il s’agit de victoires du terrorisme dans la mesure où nous rognons sur la démocratie. Yes, the Eurocouncil is a useful body, insofar as we can never talk together enough. Oui, le Conseil de l'euro est une instance utile, dans la mesure où nous ne parlons jamais assez ensemble.